List merchant domains

Retrieve domains attached to a merchant business.

Authentication Required: User must be authenticated and have the 'merchant' feature flag.

Users can only list domains for their own merchant businesses.